1. Cartas de amor en ruso


    Fecha: 22/06/2024, Categorías: Grandes Relatos, Autor: Patricia377, Fuente: CuentoRelatos

    ... Katrin!" La voz iracunda de Biedermann era claramente audible en la entrada. "Solo porque soy una vieja loca no significa que haya perdido mi sentido del oído, ¿sabes?"
    
    "Eso fue muy grosero de mi parte, tía abuela", murmuró Katrin, escarmentada. "Por favor, acepta mis humildes disculpas".
    
    "Aceptadas. Ahora corre a la escuela como una buena chica y déjame a mí y a este caballero para llevar a cabo nuestros negocios".
    
    Katrin puso los ojos en blanco. "Vuelvo en un par de horas", me dijo. "Aquí está mi número de celular si necesita comunicarse conmigo. Estoy segura de que la tía abuela estará bien. De todos modos, no me malinterprete, es bueno para ella tener a alguien con quien hablar". Katrin se puso la chaqueta, recogió una cartera llena de libros y salió por la puerta.
    
    "¡Adelante, adelante!" Biedermann me llamó desde la habitación. Entré e hice una reverencia, estaba sentada en su silla de ruedas en el mismo lugar donde la había visto por última vez. "Por favor, toma un poco de té y algunos de estos deliciosos pasteles. Me recuerdan a Vladímir, que siempre fue goloso. Bueno, entonces, señor, ¿qué progreso has hecho con esa carta? Me muero por escuchar lo que se le ha traducido".
    
    "Bueno, Frau Biedermann, son muy, muy..."
    
    "¿Románticas? Por favor, no te avergüences por mí. No soy una mojigata y no me gustan las ambigüedades. Quiero la verdad". Cuando Biedermann pronunció esta última palabra, su voz adquirió un tono más oscuro que contrastaba con lo que hasta ...
    ... ahora había encontrado como su personalidad bastante optimista.
    
    "Si puedo ser franco, la verdad es que, a juzgar por esta primera carta, Vladímir estaba muy enamorado de ti."
    
    Biedermann suspiró. "Y yo con él. Bueno, no soporto el suspenso. Perdona a una anciana impaciente, ¿puedo ver tu traducción, por favor?"
    
    Le entregué una copia impresa del texto que había preparado. Biedermann la miró rápidamente. "Leeré esto en mi tiempo libre más tarde. Pero mientras tanto, según nuestro acuerdo, ¿me lo leerías en voz alta?"
    
    "Será un placer", respondí. "La primera carta está fechada el 29 de septiembre de 1955. Dice así:
    
    Mi querida Eva,
    
    Me cuesta creer que hayan pasado tres semanas desde que nos encontramos en el parque. El tiempo ha pasado tan rápido y tan dichosamente porque lo que he pasado contigo. Estaba tan solo en Leipzig antes de conocerte, sin saber hablar alemán y encontrando muy pocas personas que pudieran hablar ruso. Has progresado mucho en ruso desde que nos conocimos; eras la mejor estudiante de la universidad donde enseño. Y estoy verdaderamente agradecido por que me hayas ayudado a aprender alemán.
    
    "¡Oh, qué buen operador era Vladímir!" se rio Biedermann. "Mi ruso era atroz, y dudo que supiera suficiente alemán para hacer un pedido de una brocheta a la parrilla".
    
    Nunca podré olvidar lo hermosa que te veías cuando te vi sentada sola junto al pequeño lago. Eras como una visión de una pintura, con tu suéter dorado y rojo brillante, que combinaba ...
«1...345...12»