-
Cartas de amor en ruso
Fecha: 22/06/2024, Categorías: Grandes Relatos, Autor: Patricia377, Fuente: CuentoRelatos
... parque. Era una antigua casa tradicional alemana de una sola planta, con un jardín que necesitaba una buena poda. Fui invitado a tomar una taza de té en la sala principal. Biedermann le pidió a su sobrina que trajera la caja que contenía las cartas. Estaba hecha de madera y bellamente acabada con laca. "Recuerdo esta caja de cuando era niña", dijo Biedermann. Mi padre guardaba en ella su correspondencia más importante." Empujó su silla de ruedas cerca de la mesa baja sobre la que estaba la caja, se agachó y quitó la tapa con una velocidad y un sentido de determinación que discordaron con mi imagen de ella como una anciana frágil. Adentro habían varias cartas cuya edad era evidente por los sellos postales alemanes de la década de 1950 y los sobres estaban amarillos por el tiempo. Todas las cartas estaban dirigidas a Fräulein Eva Biedermann en la dirección donde ahora estaba tomando té. La dirección estaba escrita en caracteres latinos fluidos y muy estilizados, lo que debe haber representado un desafío para la oficina de correos alemana menos internacionalizada de aquella época. "Me gustaría que comenzaras con esta, por favor", dijo Biedermann, sacando una carta de la caja, "ya que es la primera que Vladímir me envió". Saqué la carta del sobre ya abierto con cuidado, el papel parecía estar muy seco y frágil. Estaba escrito con letra cirílicos, manuscrita y cursiva. Mientras la hojeaba, tuve la certeza de que podía penetrar en la espesura caligráfica y ...
... lingüística de las letras y entregar una traducción al alemán limpia y clara. Biedermann se alegró cuando le dije esto. Me pidió que fuera a su casa en una semana con la traducción. "Si no es mucho pedir, me gustaría que me leyera las cartas en voz alta. Eso me facilitará mucho las cosas. Mi visión no es la misma de cuando yo era una muchacha. Sería amable de tu parte ayudarme con algunas de las frases en ruso más difíciles." Estuve de acuerdo, y Biedermann colocó las cartas en un gran sobre manila. Nos despedimos y me dirigí y salí por la puerta yo solo. Qué trabajo más interesante e inesperado, reflexioné. Hay algo que decir sobre pasar la tarde en el parque. La luz del sol del atardecer bailaba delicadamente en las hojas rojas y doradas de los árboles del jardín de Biedermann. La calma fue rota por el constante plonk-plonk del agua que goteaba en una pequeñísima cascada. Después que cerré la puerta principal de Biedermann regresé a mi casa. Me presenté en la residencia de Biedermann la próxima semana a la hora señalada. Katrin abrió la puerta. Explicó que vivía con su tía abuela y la cuidaba mientras trabajaba en su maestría en educación en una universidad cercana. "Hemos tratado de hacerla entrar en razón y mudarse con mis padres, pero ella se niega a dejar esta casa, está tan apegada a ella, ¿sabes? A veces me preocupo por ella. No creo que sea una buena idea, porque vive tanto en el pasado. Y ahora está obsesionada con estas tontas cartas antiguas". "¡Te escuché, ...