1. Cartas de amor en ruso


    Fecha: 22/06/2024, Categorías: Grandes Relatos, Autor: Patricia377, Fuente: CuentoRelatos

    ... la misma pregunta que te acabo de hacer: "Ty govorish na russkom?” [¿Hablas ruso?] Me volteé y vi a un caballero extranjero bastante alto, al menos así me lo pareció a mí, y bastante bien parecido, sonriéndome.
    
    "Era terriblemente tímido y yo me avergonzaba de mi pobre ruso. Pero le respondí en ese idioma y le expliqué que estaba estudiando ruso aquí en Leipzig. Sus ojos se iluminaron y se sentó en el banco a mi lado. Me dijo su nombre se llamaba Vladímir, y que estaba buscando un compañero de intercambio de idiomas".
    
    Biedermann me miró mientras una media sonrisa irónica escapó de sus labios. "No es un pretexto terriblemente original, obviamente. Pero seguí, porque, bueno, siempre había querido tener una aventura romántica. Crecí en una familia tradicional muy estricta, y tenía muchas ganas de liberarme y dejar andar a mi espíritu. ¿Te imaginas que la anciana destrozada que ves ahora fue una vez una joven voluble, llena de estúpidas nociones sobre el amor y el romance?"
    
    Me abstuve de emitir ningún comentario, dándome cuenta de que era mejor dejar que Biedermann continuara con su historia, que obviamente disfrutaba contando. Ella se río y me miró con un brillo travieso en los ojos.
    
    "De todos modos, es muy difícil para mí leer las cartas después de tanto tiempo; están escritas en ruso, en cirílico, y como seguramente sabrás, los caractéres cirílicos cambian mucho de letra de imprenta a cursiva. Él tenía una hermosa letra cursiva, descifrarla ahora está más allá de ...
    ... mis habilidades. Así que me gustaría que alguien las tradujera para mí. Significaría mucho para mí... Ha pasado tanto tiempo desde que conocí al pobre y querido Vladímir".
    
    Biedermann suspiró con nostalgia y miró al otro lado del lago. "¿Cuál es exactamente tu trabajo?" ella preguntó.
    
    "Soy director-ejecutivo en una empresa que fabrica termómetros industriales", respondí.
    
    “Pero tú no eres alemán, ¿verdad? Me preguntó.
    
    “No, soy inglés.”
    
    "¡Espléndido! Sabía que encontraría a la persona adecuada aquí en el parque", dijo Biedermann felizmente.
    
    "Bueno, me encantaría ser de ayuda, Frau Biedermann", dije, titubeando y resoplando, "pero no creo que esté a la altura del desafío de traducir estas cartas al alemán, ya que tengo mucho trabajo y responsabilidad en la empresa. Mi actividad laboral me mantiene bastante ocupado”
    
    "Escucha, joven" -Biedermann ciertamente sabía cómo acariciar el viejo ego masculino- "Haré que valga la pena dedicar un tiempo a traducir las cartas de Vladímir. El dinero no es problema. Y por favor, no te preocupes por traducir las letras al alemán. Como puedes ver, puedo desenvolverme en inglés: trabajé durante muchos años como secretaria en la oficina de Leipzig de una compañía británica."
    
    Después de que le dije que yo ganaba suficiente dinero en la empresa y que no iba a aceptar ningún pago por ayudarla, acepté al menos echar un vistazo a las cartas. Ella y su sobrina nieta me llevaron a su casa, que estaba a solo unos minutos a pie del ...
«1234...12»